‪Công lý là gì?
‪Hãy tưởng tượng nó như một cơ chế ‪tạo ra bởi các quy tắc và thủ tục
‪nhằm tìm ra sự thật về tội ác.
‪Ai đã gây án, bằng cách nào, ‪khi nào và tại sao.
‪Chúng ta không có mặt ở đó. ‪Chỉ còn lại dấu vết, và thường rất ít ỏi.
‪Nhiệm vụ của cô là đánh giá chúng, ‪ghi nhớ chứng cứ và bỏ qua mọi thứ khác,
‪để không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ điều gì ‪ngoài mục tiêu cuối cùng:
‪sự thật.
‪Sự thật là hôm nay, ở đây,
‪khoảng từ 10:30 đến 10:45 phút sáng, ‪một vụ án đã xảy ra.
‪Khi đến, cô đã lấy lời khai ‪của cô giáo các cháu, Daniela,
‪người đã nói với cô nạn nhân của vụ án ‪tên là Giorgia.
‪- Ai là Giorgia nhỉ? ‪- Cháu ạ.
‪Cháu muốn kể ‪chuyện xảy ra lúc giải lao chứ?
‪Ai đó chôm cây bút xanh của cháu.
‪- Gọi là "lấy cắp" mới đúng. ‪- Cháu biết ai lấy chứ?
‪Cô là cảnh sát ạ?
‪Không, công tố viên. Cô làm với cảnh sát.
‪- Là sao ạ? ‪- Cô giám sát họ làm việc.
‪Các em hiểu chứ?
‪Cô giám sát điều tra. Nhé? Ví dụ, Giorgia, ‪vụ việc của cháu cô sẽ cử cảnh sát
‪đến tìm các nhân chứng hoặc manh mối ‪để giúp cô tìm ra ai trộm bút của cháu.
‪Rồi cảnh sát sẽ quay lại báo với cô,
‪bảo rằng thực sự có ai đó ở đây ‪có thể là thủ phạm.
‪Cháu tên gì?
‪Matteo ạ.
‪- Matteo gì...? ‪- Vinci.
‪Chà, Vinci này.
‪Sao tay cháu lại có vết mực xanh thế?
‪Bạn ấy có bút xanh. Cháu mượn suốt.
‪- Cháu là luật sư của bạn ấy? ‪- Cô ấy bẫy em đó, Camilla.
‪Mọi việc sẽ thế này.
‪Cảnh sát sẽ đến đây, ‪lục soát túi bút và ba lô của cháu...
‪Có thể tìm ra đồ lấy cắp hoặc không. ‪Trong lúc đó, cháu sẽ cùng cô và luật sư
‪đến văn phòng để cô thẩm vấn. ‪Lắng nghe cháu...
‪Theo dõi cháu. Đôi khi chỉ cần thế, ‪vì ai nói gì không quan trọng.
‪Mà là cách họ nói.
‪Cách cháu thở, đảo mắt, ngọ nguậy tay...
‪Matteo, nói dối là cô biết liền.
‪Cháu trộm bút của Giorgia phải không?
‪Không, không phải cháu.
‪Vâng, là cháu lấy bút của Giorgia.
‪Cháu xin lỗi.
‪Xin lỗi cậu, Giorgia.
‪Vâng?
‪Được, tôi tới ngay.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪PHIÊN TÒA
‪Cơ mà cô biết đấy, ‪tôi... chả bao giờ khoái chạy bộ.
‪Họ nói nó hại lưng lắm.
‪Cô nghĩ thật vậy không?
‪Nhưng cô hay chạy lắm nhỉ? ‪Nhìn là biết rồi.
‪Ý tôi là, dáng chuẩn phết còn gì?
‪Andreoli, trước anh làm ở đâu thế?
‪Cảnh sát đường sắt.
‪Sao giờ lại vào phòng công tố?
‪Chà, tôi ở đây là vì…
‪- Rồi, tôi sẽ nói, được chứ? ‪- Ừm.
‪Thà kể nhanh một lần cho xong...
‪Tôi có móc nối.
‪- De Luca. ‪- Đợi cô đó.
‪- Nhân viên pháp y đâu? ‪- Đằng kia.
‪Ai tìm thấy xác thế?
‪Một tay săn trộm.
‪Người mới thế nào?
‪Đừng nhắc đến nữa.
‪- Cô vừa chạy bộ à? ‪- Vâng.
‪Nghe bảo là hại lưng đó.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪Sẵn sàng rồi.
‪- Được, đưa cô ấy lên đi. ‪- Tiến hành đi.
‪Dưới nước ít nhất cả ngày rồi.
‪NGÀY 5 THÁNG 3 NĂM 2018
‪Chào.
‪- Chào. ‪- Chào anh.
‪- Anh định đến sớm mà không được. Xin lỗi. ‪- Có sao đâu.
‪Anh để chìa khóa trên kệ nhé?
‪Vậy là anh sắp đi à?
‪Ừ, khoảng mười ngày nữa.
‪Thế anh tìm được nhà chưa?
‪Rồi. Họ cho anh một căn hộ ở Tribeca.
‪Chà.
‪Cái này nữa là hết rồi.
‪Thứ Hai, luật sư của anh sẽ gọi em.
‪Em đã coi anh là thứ yếu.
‪Thứ yếu còn tốt chán, chả có thứ nào ấy.
‪- Đã có, và không phải anh. ‪- Anh đúng.
‪Là sao? Đây là cách để em xin lỗi à?
‪Không.
‪Để hỏi là quá muộn chưa.
‪Để làm gì?
‪Để đi cùng anh.
‪Vậy, đã quá muộn chưa?
‪Em nói cái quái gì thế?
‪Em nói nghiêm túc đấy à?
‪Ừ.
‪Để anh đi, xin em đấy.
‪Để anh đi đi.
‪Em tệ lắm.
‪- Anh ghét đám luật sư. ‪- Còn phải nói.
‪Em chắc chứ?
‪Em thật sự muốn nghỉ việc sao?
‪Anh không tin à?
‪Anh chịu. Chẳng giống em chút nào.
‪Em chưa trả lời.
‪Còn quay lưng lại kìa.
‪Chọc anh điên à! Định làm anh...
‪- Đâu có đùa. ‪- Em cũng thế.
‪Angelica Petroni, 17 tuổi.
‪Bố mẹ cô bé đã nhận diện hôm qua.
‪Maurizio và Paola, ‪họ sở hữu tiệm thuốc lá điện tử ở Cesole.
‪Mẹ cô bé bị mệt và không thể ra khỏi nhà.
‪- Ta nên liên lạc với họ ngay. ‪- Cô bé chết giữa đêm mùng 3 và 4 à?
‪Có thể. ‪Đêm hôm trước, cô bé đã không về nhà.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Cảm ơn.
‪Đang chờ khám nghiệm.
‪Biết đêm mùng ba cô bé ở đâu chưa?
‪Chưa. Vẫn chưa biết gì cả.
‪- Đây. ‪- Cảm ơn.
‪Không có gì.
‪Nhưng tôi muốn người khác lo vụ này.
‪Tại sao?
‪Tôi sẽ nghỉ phép một năm.
‪Nói lại xem nào?
‪- Cô có thể bị điều về văn phòng khác đó? ‪- Tôi biết.
‪Tôi tìm đâu ra ai như cô?
‪Mất cô, tôi tiếc lắm.
‪- Không chỉ vì tôi cần cô. ‪- Tôi cũng rất tiếc.
‪Thôi được.
‪Tôi sẽ chuyển vụ điều tra ‪cho ai thay cô đầu tiên.
‪Nhưng tôi sẽ nghĩ cách giúp cô quay về ‪sau khi nghỉ thai sản.
‪Không, tôi không có bầu, mà là...
‪- Tôi đâu muốn có con. ‪- Tôi cũng từng thế.
‪Giovanni được mời đến New York, ‪Bảo tàng Whitney,
‪để tập trung chỉ đạo ‪nghệ thuật hiện đại châu Âu và…
‪- tôi sẽ đi cùng. ‪- Cũng tốt.
‪Tôi muốn có thời gian cho hai đứa.
‪Cô làm gì ở New York?
‪À, tôi chưa biết.
‪Tôi sẽ nghĩ ra gì đó.
‪Quyết định làm cô khá đó. ‪Sắc mặt cô khác hẳn.
‪Cảm ơn, Fabrizia.
‪Elena.
‪Nói chuyện với bố mẹ cô bé đi.
‪Tôi biết cô có nhiều mối bận tâm, ‪nhưng tôi cần cô quan sát.
‪Được mà.
‪- Cô ấy đây rồi. ‪- Kia à?
‪Ừ, cô ấy đó.
‪Công tố viên.
‪Công tố viên Guerra, cô điều tra vụ này à?
‪- Xin lỗi. ‪- Phát biểu nhé?
‪- Xin cô phát biểu với báo chí. ‪- Xin lỗi, công tố viên không được phép
‪tuyên bố bất kỳ điều gì bây giờ, được chứ? ‪Chúng tôi sẽ báo khi thích hợp, cảm ơn.
‪Ban đầu bọn tôi rất nhẹ nhõm ‪khi họ nói nạn nhân có hình xăm.
‪Nên sau đó, bọn tôi càng sốc.
‪Anh không biết Angelica có hình xăm à?
‪Không.
‪Cô bé rời đi vào ngày 3 tháng 3?
‪Khoảng bảy giờ tối, chắc vậy.
‪Nó làm sự kiện ở Palazzo Te.
‪- Cô bé làm nghề gì? ‪- Tiếp viên.
‪Tôi chưa bao giờ ủng hộ.
‪Con bé chỉ nên lo học hành.
‪Nhưng nó cứng đầu lắm, ‪nên muốn tự kiếm tiền.
‪Ở chỗ làm hay ở trường ‪cô bé có bị ghét hay gì không?
‪Không.
‪Không, tôi không biết.
‪Nó ít nói chuyện lắm.
‪Cô có... kể hết mọi thứ cho bố mẹ ‪hồi cô 17 tuổi không?
‪Không, không kể hết.
‪Còn phải nói.
‪Tôi còn chả hiểu thằng con tôi nữa là.
‪Anh Petroni, Angelica có bạn trai chưa?
‪Không. Không có.
‪Anh thấy cô bé thay đổi gì không? ‪Gần đây có lạ không?
‪Không.
‪Cô muốn gì?
‪Sao không tìm kẻ giết nó đi?
‪Chúng tôi xem phòng cô bé được chứ?
‪Đi đi. Tôi không muốn vào.
‪Đằng sau bếp ấy.
‪Khẽ thôi. Vợ tôi đang ngủ.
‪Vâng.
‪Tủ đồ của cô bé một nửa thiếu nữ...
‪một nửa đàn bà.
‪Nhìn này.
‪Ngày 27 tháng 3.
‪Cô bé sắp tròn 18 tuổi.
‪TIỆC SINH NHẬT MỪNG ANGELICA 18 TUỔI
‪Giờ còn ai nghe đĩa CD nhỉ?
‪Ừm, nhóm Solutions.
‪Anh biết họ sao?
‪Đâu, có chữ đằng kia kìa.
‪Cô bé đã tìm kiếm họ.
‪Lấy đĩa nhạc của họ cho tôi.
‪Xin chia buồn. Xin lỗi nếu đánh thức cô.
‪Bọn tôi đã sai. ‪Lẽ ra không nên nói với con bé.
‪Là sao?
‪Tôi đã rất muốn có nó.
‪Và con bé...
‪hồi còn nhỏ, nó như một thiên thần.
‪Nên bọn tôi mới đặt là "Angelica".
‪Nó trút giận lên bọn tôi.
‪Gọi bọn tôi là kẻ lừa dối.
‪Chả nói gì với bọn tôi nữa.
‪Nó muốn đi tìm bố mẹ thật của mình.
‪Tội nghiệp nó...
‪Cô nhận nuôi cô bé ở đâu?
‪Ở ngay Mantua này, Santa Caterina.
‪Có, cô bé đã đến đây.
‪Một tuần trước.
‪Còn cô?
‪Cô biết không nên làm thế, phải không?
‪Cô là người của luật pháp, ‪và ta đều biết cô nói đúng.
‪Nhưng cô phải ở đây... mới hiểu,
‪mới cảm nhận được... cô bé cần gì.
‪Để thấy việc biết ai là bố mẹ đẻ ‪quan trọng thế nào với cô bé.
‪Nếu nhìn vào mắt cô bé...
‪cô sẽ hiểu rằng ‪sự thương hại cũng có luật của nó.
‪Bố đẻ đã trao cô bé cho chúng tôi.
‪Tên anh ấy là thứ duy nhất chúng tôi có,
‪là thứ duy nhất tôi có thể ‪đưa cho Angelica. Stefano Lanzoni.
‪Thế nào? Cô nghĩ sao?
‪- Vụ bố mẹ đẻ này có thể là manh mối? ‪- Cô bé bị bỏ rơi bởi những kẻ vô danh.
‪Tôi bắt đầu khoái việc này đấy.
‪Chào.
‪Anh đang định gọi em.
‪Sao em biết đó là con bé?
‪Ngày sinh. Rồi em đến Tu viện.
‪Nó đến tìm anh chứ?
‪Khi nào?
‪Ba ngày trước.
‪Nó nói gì với anh?
‪Nó nói là...
‪"Chào, con là Angelica, ‪và con là con gái bố".
‪Và nó nói rằng...
‪nó đã mất năm ngày ‪để quyết định đến gặp anh.
‪Rằng nó gặp rắc rối, ‪nhưng... không muốn nói anh lý do.
‪Rằng nó cảm thấy cô đơn.
‪Và rồi hỏi tại sao chúng ta bỏ rơi nó.
‪Và...?
‪Anh đã kể sự thật.
‪Nó hỏi anh cả đống câu hỏi.
‪Chả biết giống ai nữa!
‪Anh nói em là ai chứ?
‪Con bé muốn gặp em.
‪Lẽ ra nó đã đến gặp em.
‪Họ thế nào?
‪Bố mẹ nuôi ấy.
‪- Người bình thường thôi. ‪- Họ liên quan chứ?
‪Không. Họ đau khổ lắm. Em không nghĩ vậy.
‪Em biết không, cái đêm anh bỏ con bé ở đó…
‪có một khoảnh khắc, trước khi nó vào…
‪Anh đã suýt làm gì đó.
‪Anh cứ nghĩ mãi.
‪Đáng ra nó đã sống.
‪Giờ ta có làm gì được đâu.
‪Em có thể làm gì đó.
‪Tìm ra kẻ súc vật đã giết con bé ‪và bỏ tù hắn mãi mãi.
‪Không, em yêu cầu thay người rồi, ‪và giờ càng nên thế...
‪- Tại sao? ‪- "Sao" gì?
‪- Em đâu thể. Trái luật mà. ‪- Em lo thế à?
‪Với anh chả sao, em thì có.
‪- Em không thể điều tra được. ‪- Không thể... hay không muốn?
‪- Khoan. ‪- Vài ngày nữa em đi rồi, nhé?
‪Lẽ ra em không nên đến đây. Anh và em ‪sẽ không gặp nhau hay nói gì cả. Được chứ?
‪Cô bé chết ‪vào khoảng giữa đêm mùng 3 và 4 tháng 3,
‪từ tầm nửa đêm đến sáu giờ sáng.
‪Phổi không có nước. ‪Nguyên nhân tử vong là chấn thương mắt
‪gây ra bởi một vật thể mảnh và nhọn, ‪xuyên qua nhãn cầu,
‪làm vỡ thành ổ mắt, rồi đâm vào não.
‪Dao à?
‪Không thấy vết cắt. ‪Có lẽ là dùi phá băng hoặc tua vít.
‪Trong khi đó các vết tụ máu, mũi bị gãy,
‪và môi bị rách cho thấy ‪đã có một cuộc ẩu đả trước khi chết.
‪- Thế thôi à? ‪- Không.
‪Cô bé đã có thai khoảng sáu tuần.
‪Không thể tìm ra người bố,
‪DNA thai nhi chỉ có thể ‪nhận diện chắc chắn từ tuần thứ mười.
‪Gửi báo cáo y tế về văn phòng tôi. ‪Tôi ở đây tí.
‪Chắc chắn rồi.
‪- ‪A lô? ‪- Công tố viên, có tin mới.
‪Tôi sẽ đợi ở văn phòng.
‪Fabrizia.
‪Claudio Cavalleri, ‪cựu trưởng nhóm Solutions.
‪Chín lần gọi cho Angelica Petroni ‪từ tháng 10 đến 11.
‪Cho thấy họ biết nhau.
‪Vào 7 giờ 20 phút tối mùng 3 tháng 3, ‪điện thoại của Cavalleri và Petroni
‪ở cùng một phòng trong khu Viale Piave.
‪- Có lẽ họ gặp nhau. ‪- Cô bé là tiếp viên ở Palazzo Te?
‪Vâng, tại bữa tiệc từ thiện.
‪Tôi chỉ biết xe máy cô bé vẫn ở đó, ‪và cô bé đi lúc nửa đêm, không trở lại,
‪dù phải ở bữa tiệc tới 2 giờ sáng.
‪De Luca đã nói với quản lý tiếp viên, ‪họ đang thẩm vấn các cô gái khác.
‪Khoan đã, cô xem này. ‪Nhìn lịch sử cuộc gọi đi.
‪Cavalleri đã tắt điện thoại ‪vào 9 giờ 57 phút tối,
‪và bật lại vào sáng hôm sau ‪lúc 6 giờ 6 phút.
‪Cách nhau tám tiếng.
‪- Biết Cavalleri là ai chứ? ‪- Một gã biết chọn vợ.
‪Linda Monaco, con gái của Gabriele Monaco.
‪Hôm qua cậu ta mới khánh thành ‪một công viên ai nấy đều mê tít,
‪bao gồm cả thị trưởng.
‪Vì Monaco đã chống lưng ông ta chăng?
‪Nghe này, ‪bố mẹ nuôi cô bé không biết gì cả.
‪Cảnh sát đã thẩm vấn bạn học. ‪Họ cũng chả hề biết.
‪Tìm ra tất cả khách mời ở tiệc ‪cần ít nhất hai tuần.
‪Không có nội dung tin nhắn ‪vì công ty điện thoại
‪gửi rất chậm. ‪Ta không biết nơi cô bé bị giết.
‪Hung khí có lẽ ở dưới nước ‪cùng điện thoại của Angelica.
‪Nước đã cuốn đi mọi dấu vết ‪từ cơ thể và quần áo.
‪Đây là thứ duy nhất ta có.
‪Cô bé đã xăm logo ban nhạc của Cavalleri.
‪Tôi không nói là anh ta, ‪nhưng ta phải chất vấn.
‪Thuyết phục đấy. ‪Tôi sẽ bảo Caputo cẩn trọng tối đa.
‪Anh ta sẽ thay thế cô.
‪Sao thế?
‪Tôi muốn tiếp tục.
‪Cô phải đi cơ mà?
‪Xong rồi tôi đi. Tôi làm được.
‪Cẩn thận. Cô biết nhà Monaco ‪thuê được luật sư cỡ nào mà.
‪Thắng, thua. ‪Thất bại như hôm nay là một chiến thắng.
‪Ban đầu ta phải đối mặt với án 18 năm.
‪- Vâng. ‪- Giờ nhiêu?
‪- Mười hai. ‪- Mười hai.
‪Vì thế chả phải do ta, ‪vì ta đâu được ý kiến...
‪- Chuẩn. ‪- ...mà theo chứng cứ,
‪thân chủ của ta có tội. ‪Hắn sẽ phải tạ ơn đấy.
‪Sau khi hôn tay tôi. Mà cậu cũng hôn đi.
‪Tốt lắm.
‪Nhưng 12 năm nhiều quá, luật sư. ‪Chắc ông ấy tuyệt vọng lắm?
‪Tuyệt vọng? Là cái quái gì, tâm trạng à?
‪Để ý đến tâm trạng khách hàng ư? Không!
‪- Không ạ. ‪- Không!
‪Phải cố hết sức và tiến lên.
‪Phiên tòa này hết, sang phiên kế. ‪Miễn trả tiền, quan tâm gì?
‪Bọn này làm trò gì thế nhỉ?
‪Chà, đừng nhìn nhé.
‪Luật sư, anh được làm vậy không... ‪Luật sư!
‪Chết tiệt! Khỉ gió...
‪Thấy chưa? Nói nhảm làm tôi bị đâm đó.
‪- Mở bảng đồng hồ. Có mẫu hòa giải... ‪- Điên à! Nhầm hướng rồi. Biết chứ?
‪- Xuống xe mau. ‪- Cô ta đang nói cậu đấy. Đi đi!
‪- Muốn tôi lo à? ‪- Ừ. Chào!
‪Bọn nhóc con ngu ngốc.
‪- Claudio à? ‪-‪ Anh đâu?
‪- Ờ. Tôi đến đây. ‪- Nhanh lên.
‪Chào buổi sáng, các quý cô. Thế nào?
‪Ổn. Anh thế nào? Ổn chứ?
‪Mọi thứ tuyệt lắm. Cảm ơn. Gặp sau.
‪Linda.
‪Ruggero.
‪Sinh nhật vui vẻ.
‪Cảm ơn anh. ‪Bố ơi, bố có nhớ Ruggero không?
‪Ông khỏe chứ?
‪- Tôi vừa nói về anh với cộng sự của anh. ‪- Ồ, Arrigoni, chào.
‪Ồ, đến rồi đấy à?
‪Anh bỏ lỡ phần cắt bánh rồi. Em yêu.
‪Rồi, anh mượn anh ấy một lát. Đi nào.
‪Xin lỗi.
‪- Anh biến đâu thế? ‪- Phải làm việc kiếm cơm chứ.
‪Có biến gì à?
‪Tôi tiêu rồi, Ruggero.
‪- Biết đứa vừa chết chứ? ‪- Ừm.
‪- Ở kênh đào ấy. ‪- Tôi biết.
‪Tôi quen cô ta.
‪Ái chà.
‪Tôi gặp nó ở một sự kiện, ‪bọn tôi nói chuyện vài lần…
‪và mai tôi phải gặp công tố viên.
‪Cô ta là ai?
‪Elena Guerra.
‪- Biết cô ta không? ‪- Tôi nghe danh rồi. Khó xơi lắm.
‪- Khỉ! Linda biết là toi. ‪- Gác việc Linda lại. Nghĩ cái khác đi.
‪- Gì, Ruggero? ‪- Chuẩn bị cho cậu.
‪Ở văn phòng tôi.
‪Nào. Đi đi. Tính sau.
‪- Hỏi có quen nó chứ, trả lời sao? ‪- Biết qua qua.
‪- Gặp cô bé bao nhiêu lần rồi? ‪- Ba, bốn lần, chịu.
‪Khi gặp có nhân chứng không?
‪- Không. ‪- Cứ nói hai lần đi.
‪Lần đầu tại sự kiện cô ấy làm việc. ‪Cô bé mê tôi tức khắc.
‪Rồi tụi tôi lại gặp ở tiệc nào đó. ‪Tụi tôi nói về ban nhạc của tôi.
‪- Cô bé biết tôi là ai. ‪- Và rồi?
‪Rồi tôi tặng cô bé CD ban nhạc cũ.
‪Có ký cho cô bé không?
‪- Không. ‪- Thế thì đừng nhắc đến.
‪Ngủ với cô bé chưa?
‪- Chưa. ‪- Nên cậu mới lo. Ngủ với con nít.
‪- Im. ‪- Nào. Ta là bạn 20 năm.
‪Quên lời nói của bạn bè đi. ‪Nhưng phản bội Linda như thế...
‪- Thuyết giáo à? ‪- Không. Tôi là luật sư của cậu.
‪Miễn cậu trả tiền.
‪Nào, tôi đùa thôi.
‪Tôi xem ảnh rồi. Ngon quá mà. ‪Có bằng chứng gì có thể bị tìm ra chứ?
‪Vào khách sạn chưa? ‪Có email, tin nhắn, ảnh hay gì không?
‪- Không, tôi cẩn thận mà. ‪- Vậy có lý do gì nó dính tới cậu.
‪Nhìn tôi đi.
‪Bọn tôi không quan hệ.
‪Nói lại lần nữa.
‪- Anh ấy trả lời rồi. ‪- Anh ở đâu vào 3 tháng 3?
‪Ở nhà, với vợ tôi.
‪Tôi trở về từ Milan, tôi gặp bạn ở đó.
‪Điện thoại tôi tắt tầm 10 giờ tối, ‪tôi đi ngủ. 6 giờ dậy.
‪Tôi thấy điện thoại tắt nên sạc lại.
‪- Nó tự tắt à. ‪- Tự tắt.
‪Biết Angelica có thai chứ?
‪- Không. ‪- Anh là bố?
‪Điên à, không!
‪Cô ta sẽ dồn ép cậu.
‪Cậu không hiểu cho đến khi ở đó đâu.
‪Chỉ cần làm một việc thôi.
‪Sắp tới tôi sẽ gặp nhiều người.
‪Những người biết Angelica. ‪Bạn bè, biết đâu cô bé có nhật ký...
‪Phủ nhận. Luôn phải phủ nhận.
‪Nếu anh nói dối tôi, mọi thứ còn tệ hơn. ‪Tôi sẽ biết, từ ai thì tùy anh.
‪Sao để chứng tỏ không phải tôi?
‪Angelica sợ người khác cơ. ‪Cô bé bị một kẻ đi ô tô bám theo.
‪- Ai? ‪- Tôi đâu biết.
‪- Ở đâu? Khi nào? ‪- Tôi chịu.
‪Không biết à.
‪Chà. Nếu xong rồi thì...
‪Đi thôi.
‪Công tố viên Guerra.
‪- Chào luật sư. ‪- Tạm biệt.
‪Cô ấy sẽ gọi Linda để xác nhận.
‪Cậu ở cùng nó đêm mùng 3 hả?
‪Này, nghe tôi nói!
‪Anh là luật sư mà. ‪Lo việc đi, đừng xen vào!
‪Biết vì sao tôi gọi cô chứ?
‪Có. Tôi nói chuyện với chồng rồi.
‪Anh ta đã nói gì với cô?
‪Rằng cô tin anh ấy ngủ với cô bé đó.
‪Anh ta cũng chối à?
‪Phải, giữa họ không hề có gì cả.
‪Và cô tin điều đó?
‪Cô nói xem.
‪Cô điều tra vụ án mà. ‪Có lẽ cô biết thứ mà tôi không biết.
‪Claudio nói đã ở cùng cô ‪vào đêm giữa mùng 3 và 4 tháng 3.
‪Cô xác nhận chứ?
‪Vì giờ tôi rất ghét anh ta… ‪Tôi sẽ không nói dối để bao che đâu.
‪- Andreoli, anh có thể ra, cảm ơn. ‪- Ừ.
‪Và cô có thể châm thuốc nếu muốn.
‪Cảm ơn.
‪Không, cảm ơn, tôi bỏ rồi.
‪Văn phòng công tố viên ‪khiến tôi thấy thoải mái hơn...
‪là ở chính nhà mình. Bi kịch quá nhỉ?
‪Tôi cũng thế, với Giovanni.
‪Khủng hoảng đến... và rồi sẽ qua thôi.
‪Của tôi chắc chẳng qua nổi.
‪Cô cũng nghĩ thế, nhỉ?
‪Rằng có một mối quan hệ ‪giữa chồng cô và Angelica Petroni.
‪Nếu vậy thì sao?
‪Anh ấy không giết cô bé. ‪Anh ấy chả có gan làm chuyện đó đâu.
‪Vấn đề không phải ‪là Claudio có thể làm gì.
‪- Mà là cô có thể làm gì. ‪- Sao cơ?
‪Tôi biết tôi sẽ làm gì ‪nếu chồng tôi phạm một tội khủng khiếp.
‪Tôi sẽ không dối trá bao che.
‪Cô thì sao, Linda... ‪Cô sẵn sàng làm gì vì tình yêu?
‪Angelica Petroni mới chỉ có 17 tuổi.
‪Mọi thứ chấm hết.
‪Điều duy nhất ta có thể làm ‪là tìm ra kẻ sát nhân.
‪Khi tìm thấy, trông cô bé đáng thương lắm.
‪Trần truồng phân nửa… ‪chi chít vết thương.
‪Cơ thể bị cuốn đi bởi dòng nước hàng giờ.
‪Bị va đập như...
‪một cành cây.
‪Mắt cô bé còn bị thủng một lỗ.
‪Một lỗ sâu hoắm.
‪Mười bảy tuổi.
‪Claudio không ở cùng tôi.
‪Cảm ơn cô.
‪PALAZZO D'ARCO 8 GIỜ TỐI. GIO
‪Họ cho rằng số phận loài người ‪được viết trên các vì sao.
‪Em có tin không?
‪Em chả tin đâu.
‪Anh cũng thế. Nhưng đứng trước ‪các bức tranh tường này…
‪Chẳng biết nữa, chúng khiến anh đổi ý.
‪- Anh chưa đưa em đến đây. ‪- Phải chờ đúng thời điểm chứ.
‪- Một dịp đặc biệt. ‪- Là hôm nay à?
‪Căn phòng hoàng đạo ‪là nơi anh thích nhất ở Mantua.
‪Đó là cách hay để tạm biệt thành phố này.
‪Tối nay họ mở bảo tàng cho riêng ta đó. ‪Lạm quyền tí, mà…
‪Vì tương lai.
‪- Em lo lắng à? ‪- Đâu có.
‪Không ư?
‪Anh đã sắp xếp điều tuyệt vời này ‪khiến em mê đắm.
‪- Tuyệt quá. ‪- Này.
‪Không sao đâu, thật đấy.
‪- Tốt rồi. ‪- Thực đơn có gì thế?
‪Ăn món Tàu nhé?
‪Món Tàu ngon mà.
‪Nào, nghe đi.
‪- Đây là trả lời tự động. ‪- Có vấn đề à?
‪Anh nghĩ sao?
‪Linda gây chuyện, tôi phải xử lý ‪và gã khốn này không nghe máy.
‪Phải, Claudio Monaco.
‪Cavalleri.
‪Đó là một trong những cuộc hôn nhân ‪mà chồng theo họ vợ.
‪Chà, hay đấy.
‪- Xin lỗi, tôi phải gặp cậu ấy. ‪- Xem đi đã.
‪Bạn anh dính tới đường dây mại dâm ‪với Petroni.
‪Có người đã phát hiện ra.
‪Số máy quý khách vừa gọi ‪tạm thời không liên lạc được. Xin...
‪Nó để lại cái này.
‪Cô đã tung tin phải không?
‪Cô biết vụ mại dâm
‪và hạ nhục nghi can để làm suy yếu sao?
‪- Này, bình tĩnh. ‪- Sao anh dám?
‪Claudio viết đã ở đâu đêm mùng ba.
‪Với một doanh nhân, Michele Galli, ‪và năm cô gái.
‪Cậu ta nói dối để tránh nhận một tội khác.
‪Cứ vào đi!
‪Claudio Cavalleri ‪đã được xác nhận ngoại phạm.
‪Anh ta đã để lại thư thú tội ‪trước khi tự sát.
‪Trong số khách của đường dây mại dâm ‪có những nhân vật đạo mạo của Mantuan.
‪Vụ bê bối gây chấn động thành phố.
‪DINH THỰ MONACO
‪Cô Monaco, anh ấy đã chết như thế nào?
‪Vâng, Fabrizia?
‪Phải, Caputo đã đưa tôi ‪danh sách khách mại dâm.
‪Có lẽ tôi sẽ tìm thấy thứ gì đó hữu ích.
‪Tôi biết, nhưng tôi sẽ không dừng lại đâu.
‪Được rồi, chào.
‪Angelica Petroni, 17 tuổi, ‪một cuộc đời tan vỡ quá sớm.
‪Một bí ẩn cần tháo gỡ,‪ ‪trên bối cảnh ‪câu chuyện hèn hạ về mại dâm trẻ em.
‪Không dừng lại ư?
‪Rất vui được biết.
‪Em không yêu cầu thay thế đâu nhỉ?
‪- Em làm rồi. ‪- Em giỏi nhận ra nói dối chứ nói dối...
‪Chuyến bay…
‪vào lúc 11:10 phút tối, ba ngày nữa. ‪Anh ra khách sạn đây.
‪Michela, cô đã đọc lời khai ‪cháu cho đồng nghiệp cô.
‪Cháu đã báo cáo một điều ‪Angelica nói hồi tháng 2.
‪Muốn nhắc lại cho cô chứ?
‪Cũng chả có gì. Tụi cháu ăn tối ‪ở trung tâm thành phố và...
‪Angelica bỗng dưng kể với cháu
‪rằng đêm hôm trước ‪có ai đó theo dõi cậu ấy,
‪và theo về bằng xe hơi.
‪Cháu mắng nó hoang tưởng.
‪Chắc là có ông khách nào mê nó thôi.
‪Chuyện thường thôi mà? Có gì ghê gớm đâu.
‪Cháu có nhớ bữa tối đó là bao giờ không?
‪Vâng. Đó là vào ngày Lễ tình nhân, ‪và tụi cháu ra ngoài một mình.
‪Đoạn phim này từ ngày 13 tháng 2.
‪Cavalleri nói ‪có kẻ theo dõi Angelica Petroni.
‪Tôi tưởng anh ta nói dối, nhưng…
‪Tôi đã nhầm.
‪Tụi tôi vẽ lại tuyến đường
‪từ trung tâm thành phố Mantua ‪đến nhà Angelica Petroni,
‪và xem băng ghi hình của tất cả ‪các camera giám sát đặt dọc đường.
‪Xe máy của Angelica...
‪Và xe của anh.
‪Xem tiếp đi.
‪Đó là máy quay một ngân hàng ở Cesole.
‪Cách nhà Petronis 300 mét.
‪Đây lại là Angelica, rồi đến chiếc xe.
‪Vào đêm vụ án mạng, ‪tôi ở Turin với một nhân viên.
‪Buổi chiều đi và hôm sau quay lại.
‪Cứ kiểm tra.
‪Ai thuê anh theo dõi Angelica Petroni?
‪- Im lặng? ‪- Cô chế nhạo à?
‪Không, vậy tìm kiếm thôi.
‪Ở văn phòng khách hàng của anh. ‪Nơi mà tôi nghĩ sẽ chứa đầy thông tin mật.
‪Là thám tử tư, ‪anh làm việc cho các công ty lớn,
‪- và họ sẽ... tức điên lên. ‪- Thông tin đó là bí mật nghề nghiệp.
‪Của anh, không phải tôi.
‪Tôi đang xử một vụ án mạng.
‪Tôi nên soi tài khoản anh, ‪hay anh sẽ khiến mọi thứ dễ hơn?
‪Anh lo sợ à.
‪Tại sao vậy?
‪Khách hàng khiến anh sợ...
‪hơn tôi sao.
‪Ai trả anh để theo dõi Angelica Petroni?
‪Cô Monaco, ta lại gặp nhau rồi.
‪Không có ý gì, nhưng chả vui đâu.
‪Tất nhiên, tôi nói cũng chả sao, ‪nhưng phải có mặt luật sư của tôi.
‪Tôi có thể đợi.
‪Công tố viên?
‪Cô đang mắc sai lầm đấy.
‪Cô ấy giao việc cho thám tử ‪từ đầu tháng Một, nên biết trước 2 tháng
‪chồng mình qua lại với Angelica.
‪Cô nghĩ đó là cô ta?
‪Cô ấy chắc chắn có động cơ.
‪- Luật sư. ‪- Chào buổi tối.
‪Bố cô gọi cho tôi.
‪Cô muốn tôi giúp chứ?
‪Hãy giúp tôi thoát.
‪Hãy nhớ rằng cô cũng có quyền giữ im lặng.
‪Tôi vô tội mà.
‪Ta vào chứ?
‪CỔNG 14: ANH NÊN ĐỢI EM CHỨ?
‪Tôi vào ngay.
‪Được rồi. Ta bắt đầu nhỉ?